Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

соотношение ВС и вооружения

Толкование Перевод

1 firepower-(to-)manpower ratio

соотношение количества огневых средств и численности ЛС; соотношение огневой мощи вооружения и численности ЛС

English-Russian military dictionary > firepower-(to-)manpower ratio
2 firepower-(to-)manpower ratio

соотношение количества огневых средств и численности ЛС; соотношение огневой мощи вооружения и численности ЛС

English-Russian military dictionary > firepower-(to-)manpower ratio
3 military balance

1) Военный термин: военное равновесие, соотношение ВС и вооружения, соотношение военной мощи сторон, равновесие численности ВС и вооружения (сторон)

2) Дипломатический термин: соотношение военной мощи (государств или группировок), баланс вооружённых сил

3) Военно-политический термин: военный баланс (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009)

Универсальный англо-русский словарь > military balance
4 military balance

равновесие численности ВС и вооружения ( сторон) ; соотношение ВС и вооружения

* * *

военное равновесие

English-Russian military dictionary > military balance
5 firepower-manpower ratio

Военный термин: соотношение количества огневых средств и численности ЛС, соотношение огневой мощи вооружения и численности ЛС

Универсальный англо-русский словарь > firepower-manpower ratio
6 firepower-to-manpower ratio

Военный термин: соотношение количества огневых средств и численности ЛС, соотношение огневой мощи вооружения и численности ЛС

Универсальный англо-русский словарь > firepower-to-manpower ratio
7 arms-manpower ratio

соотношение количества вооружения и численности ЛС

* * *

соотношение вооружений и личного состава

English-Russian military dictionary > arms-manpower ratio
8 weapon-to-man ratio

соотношение количества вооружения и численности ЛС

English-Russian military dictionary > weapon-to-man ratio
9 force

1. n
1) сила, мощь

2) действенность; действие, воздействие (соглашения, закона и т.п.)

3) применение силы, насилие, принуждение

4) pl войска, вооруженные силы; вооружения

5) группа

6) сила (производительная, политическая и т.п.); фактор

7) численность

8) (the Force) полиция (особ. Великобритании)

•

to abandon the use of force — отказываться от применения силы

to abstain from force — воздерживаться от применения силы

to acquire constitutional force — приобретать конституционную силу

to alert one's armed forces — приводить вооруженные силы в боевую готовность

to apply force — применять силу

to authorize the use of force — санкционировать применение силы

to avoid force — избегать применения силы

to awaken forces — пробуждать силы

to balance conventional forces — устанавливать равновесие обычных вооружений ( в Европе)

to be in force — иметь (юридическую) силу; оставаться в силе

to be the first to use force — использовать силу первым

to beef up one's military forces — укреплять свои вооруженные силы

to believe in force — быть сторонником применения насилия

to bring an agreement into force — вводить соглашение в силу

to build up military forces — наращивать военную мощь; сосредоточивать войска

to cease to be in force — утрачивать силу

to change the international balance of forces — изменять международное соотношение сил

to clear rebel forces from somewhere — очищать какой-л. район от войск мятежников

to come into force — вступать в силу

to commit US forces to the Gulf — направлять вооруженные силы США в район Персидского залива

to consolidate forces — консолидировать силы

to continue in force — оставаться в силе; действовать (о законе и т.п.)

to cut back the forces — сокращать силы

to disband / to dismantle forces — демобилизовывать / распускать войска

to distort the balance of forces — искажать соотношение сил

to do work for security forces — сотрудничать с силами безопасности

to encourage all progressive forces (to) — поощрять / поддерживать все прогрессивные силы

to endorse the use of military force — одобрять применение военной силы

to enhance the imbalance in military forces — увеличивать разрыв в вооруженных силах

to enter a city in force — брать город приступом; вводить в город крупные воинские формирования

to enter into force — вступать в силу

to expand one's armed forces — увеличивать свои вооруженные силы

to form a new invasion force — формировать интервенционный корпус

to forswear the use of force — отказываться от использования силы

to give freer rein to market forces — давать большую свободу силам рынка

to have binding force — иметь обязательную силу

to have no force — быть недействительным; не иметь силы

to improve one's defense forces — совершенствовать свои силы самообороны

to improve the safety of the UN forces — укреплять безопасность сил ООН

to join forces — объединяться; объединять силы

to join forces with smb — объединять силы с кем-л.

to join the forces — вступать в армию

to keep forces on red alert — держать вооруженные силы в состоянии повышенной боевой готовности

to limit forces — ограничивать численность войск

to lose legal force — утрачивать законную силу

to maintain military forces — содержать войска

to maintain the balance of forces — поддерживать равновесие / соотношение сил

to mandate a multinational force — санкционировать создание многонациональных сил

to mass forces — сосредоточивать войска

to modernize one's forces — модернизировать свои вооруженные силы

to order the armed forces into action — отдавать приказ войскам перейти к боевым действиям

to place forces on alert — приводить вооруженные силы в состояние боевой готовности

to put down by brutal force — подавлять грубой силой

to put in force — осуществлять, проводить в жизнь; вводить в действие

to put the armed forces on full alert — приводить вооруженные силы в состояние полной боевой готовности

to rally forces — сплачивать силы

to reduce conventional forces in / throughout Europe — сокращать количество войск и обычных вооружений в Европе

to refrain from using force — воздерживаться от применения силы

to rely on military force — полагаться на военную силу

to remain in force — оставаться в силе, действовать (о законе и т.п.)

to remove smb by force — свергать кого-л.; насильственно отстранять кого-л. от власти

to reshape one's armed forces — реорганизовывать свои вооруженные силы

to resort to force — прибегать к силе / насилию

to retaliate with military force — наносить ответный военный удар

to rule a country by sheer force — управлять страной, опираясь исключительно на силу

to seek negotiated reductions in conventional forces — добиваться сокращения обычных вооружений путем переговоров

to send an observer force into a country — направлять группу наблюдателей в страну

to send in ground forces — направлять сухопутные войска в страну

to settle smth by military force — решать что-л. с помощью применения военной силы

to set up one's own armed forces — создавать собственные вооруженные силы

to shore up forces — укреплять силы

to strengthen the forces of peace — укреплять силы мира

to suppress smth by brute force — подавлять что-л. грубой силой

to switch forces — перебрасывать вооруженные силы

to take on the peace-keeping force — принимать бой с силами по поддержанию мира

to take recourse to force — прибегать к силе / насилию

to take smth by force — захватывать что-л. силой

to thin one's forces — сокращать свои войска

to threaten force — угрожать применением силы

to trim one's forces — сокращать численность своих войск

to unite forces — объединять силы

to use force against smb — использовать силу против кого-л.

to use armed forces — использовать вооруженные силы

to use excessive force — злоупотреблять применением силы

to use reasonable force — применять силу оправданно

to weaken forces — ослаблять силы

to withdraw forces from... — выводить войска из...

- Determined Force
- accelerated development of productive forces
- active forces
- activities of forces
- actual force
- advance force
- aggressive forces
- aggressor forces
- air forces
- alignment of forces
- alliance of the forces
- allied forces
- allocation of forces
- anti-aircraft forces
- anti-colonialist forces
- anti-fascist forces
- anti-government forces
- anti-kidnap force
- anti-monopoly forces
- anti-national forces
- anti-popular forces
- anti-war forces
- armed forces of a country
- armed forces
- assault force
- Atlantic Nuclear Force
- balance of forces

- basic productive force
- binding force
- bomber forces
- border forces
- border-security forces
- brutal force
- build-up forces
- build-up of forces
- by force
- by sheer force
- carrier striking force
- Central American task force
- character of the armed forces
- coalition forces
- combatant forces
- combined forces
- Commonwealth Military Force
- competing forces
- competition forces
- compulsory force
- conditions of entry into force
- conservative forces
- consistent force
- consolidation of all forces
- contributor to the multinational force
- Conventional Force in Europe
- conventional forces
- correlation of forces
- crack forces
- cross-border force
- crude force
- deep cuts in conventional forces
- defense forces
- democratic forces
- determining force in social development
- deterrent force
- directing force
- display of force
- disquiet in the armed forces
- division of political forces
- dominant force
- economic force
- effective forces
- elemental forces of nature
- enforcement forces
- entry into force

- external force
- extraction force
- follow-on force
- force is not the answer
- force of a clause
- force of a treaty
- force of an agreement
- force of argument
- force of arms
- force of example
- force of law
- force of occupation
- force of public opinion
- force of weaponry
- force to be reckoned with
- forces in the field
- forces of aggression and war
- forces of flexible response
- forces of internal and external reaction
- forward-based forces
- free play of democratic forces
- full force of the treaty
- general purpose forces
- ground forces
- guiding force
- hired labor force
- IFOR
- in force
- in full force
- independent force
- inequitable relationship of forces
- influential force
- intermediate range forces
- international balance of forces
- international peace-keeping forces
- internationalist forces
- interplay of political forces
- interposing force
- invasion forces
- irregular forces
- joint NATO armed forces
- labor force
- land forces
- landing force
- lawful use of force
- leading force in smth
- leading force
- left-wing forces
- legal force
- liberation forces
- local forces
- logistical forces
- main force
- major force
- mandatory force
- manifestation of force
- material force
- member of a peace-keeping force
- military force
- monetary forces
- motive force
- moving force
- multilateral forces
- mutinous forces
- mutual non-use of military force
- national forces
- national liberation forces
- national political forces
- natural forces
- nature of forces
- naval forces
- noneconomic forces
- non-use of force
- nuclear forces
- nuclear strike force
- obligatory force of international treaties
- observer force
- occupation force
- occupying force
- of legal force
- on entry into force
- operation of market forces
- operational forces
- opposing forces
- organizing force
- pan-Arab force
- paramilitary forces
- patriotic forces
- peace forces
- Peace Implementation Force
- peace-keeping forces
- peace-safeguarding forces
- people's armed forces of liberation
- phased withdrawal of the forces
- police force
- policy of force
- political force
- posture of forces
- potent force
- powerful force
- professionally led force
- progressive forces
- pro-independence forces
- proportions of forces
- punitive forces
- quick-reaction force
- Rapid Deployment Force
- Rapid Reaction Force
- rapid-action force
- RDF
- rebel forces
- recourse to force
- reduction in the armed forces
- regional security forces
- regrouping of forces
- relationship of forces
- reserve force
- reserve of the forces
- resistance forces
- resort to force
- retaliatory forces
- revanchist forces
- revolutionary forces
- rightist forces
- right-wing forces
- rough parity of forces
- ruling forces
- sea forces
- sea-based strategic missile forces
- second-strike force
- security forces
- self-defense forces
- SFOR
- shifts in the alignment of forces
- show of force

- size of the armed forces
- social and political forces
- social forces
- socio-political forces
- special forces
- spontaneous force
- Stabilization Force
- strategic air forces
- strategic forces
- Strategic Rocket Force
- strength of the armed forces
- strike force
- striking force
- suppression by force
- task force
- territorial force
- theater nuclear forces
- third force
- threat of force

- TNF
- ultra-right forces
- UN buffer force
- UN Emergency Force
- UN observer force
- unification of forces
- unification of the armed force under a single command
- unified forces
- unilateral cuts in smb's forces
- United Nation Protection Force
- United Nations forces
- United Nations peace-keeping forces
- unity of forces
- UNPROFOR
- use of military forces
- use of preemptive force
- vital force
- voluntary military forces
- weakening of forces
- with political forces splintering
- withdrawal of forces
- without resort to force
- work force
- world market forces 2. v
заставлять, принуждать, вынуждать

to force smb out — 1) вытеснять кого-л. 2) отстранять кого-л. от власти

Politics english-russian dictionary > force
10 scale

̈ɪskeɪl I
1. сущ.
1) а) собир. чешуя( рыб и т. п.) б) чешуйка
2) шелуха, тонкая пленка Syn: husk, peel
3) а) зубной камень Syn: tartar б) осадок;
накипь, минеральные отложения;
тех. окалина
4) мн. щечки, накладки (на рукоятке складного ножа) ∙
2. гл.
1) а) чистить( рыбу) ;
соскабливать, снимать чешую б) лущить (горох, арахис и т. п.)
2) соскабливать, сдирать, счищать, снимать( накипь, нарост, зубной камень и т. п.) ;
снимать окалину
3) шелушиться, отшелушиваться (тж. scale off)
4) образовывать окалину, накипь или осадок;
откладываться в виде осадка II
1. сущ.
1) чаша, чашка или платформа весов the fish turned the scale at 20 pounds ≈ в рыбе оказалось 20 фунтов весу
2) мн. а) весы (прибор для взвешивания предметов, тж. a pair of scales) б) Весы (созвездие и знак зодиака) Syn: Libra ∙
2. гл.
1) взвешивать Syn: weigh, consider
2) весить Syn: weigh III
1. сущ.
1) а) градация, шкала;
иерархия, лестница pay scale, salary scale, wage scale ≈ шкала заработной платы, тарифная сетка, расценки rate scale ≈ шкала расценок, шкала тарифных ставок social scale ≈ социальная иерархия, общественная лестница б) ступень( занимаемая в той или иной иерархии), уровень развития( по той или иной шкале)
2) а) масштаб( карты и т. п.) ;
масштабное соотношение on a large( grand) /small scale ≈ в большом/маленьком масштабе natural scale ≈ натуральная величина б) градуировка( измерительного прибора и т. п.)
3) размер, протяженность;
охват enormous scale ≈ огромный размер, большой размах moderate scale ≈ скромный размер
4) а) муз. гамма to play, practice scales ≈ играть гаммы to sing a scale ≈ петь гамму achromatic scale chromatic scale diatonic scale major scale minor scale б) живоп. цветовая гамма
5) масштабная линейка
6) мат. система счисления (тж. scale of notation)
2. гл.
1) а) определять масштаб, сводить к определенному масштабу б) представлять в определенном масштабе в) регулировать, определять (затраты;
количество, объем и т. п. чего-л.) в соответствии с какой-л. системой The nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure. ≈ Медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы.
2) градуировать, наносить деления;
строить шкалу
3) быть или стать соизмеримыми, сопоставимыми (о нескольких различных объектах)
4) подниматься, взбираться( по лестнице и т. п.) Syn: climb чаш(к) а весов - to turn the * at весить (столько-то) - he tips the *s at 225 pounds он весит 225 фунтов - to turn the * (образное) склонить чашу весов, перевесить;
решить исход дела - this argument at once turned the * этот аргумент оказался решающим - to throw smth. into the * (образное) бросить что-л. на чашу весов;
повлиять на решение вопроса платформа весов обыкн. pl весы (тж. a pair of *s) - kitchen * кухонные весы - * car вагон-весы - * weight гиря - the *s of justice( образное) весы правосудия - to weight the *s on behalf of smb. (образное) склонять чашу весов в чью-л. пользу весы для взвешивания жокеев (на скачках) - Clerk of the Scales служащий, взвешивающий жокеев перед скачками - to go /to ride/ to * взвешиваться( до и после скачек - о жокеях) - to go to * at иметь (такой-то) вес, весить (столько-то - о жокеях) (the Scales) Весы (созвездие и знак зодиака) > equal /even/ * состояние равновесия или неопределенности > to be in the * быть нерешенным /неясным/ > his fate hangs in the * его судьба еще не решена > victory was long in the * долгое время трудно было сказать, кто победит > to hold the *s between two rivals не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников > to hold the *s even /equally/ судить беспристрастно > to throw one's /the/ sword into the * использовать силу оружия в качестве решающего аргумента весить, иметь вес - to * six pounds весить шесть фунтов - I don't think she *s so much я не думаю, чтобы у нее был такой большой вес взвешивать взвешиваться чешуйка (собирательнле) чешуя - fish's * чешуя рыбы чешуеобразный тонкий слой, шелуха, пленка и т. п. - to scrape off * счищать шелуху - to rub off * соскребать пленку накипь;
осадок (техническое) окалина зубной камень тонкая металлическая пластинка - the *s of armour панцирные пластинки - * armour (историческое) чешуйчатый доспех pl щечки, накладки (на рукоятке складного ножа) (редкое) погон( из металла) (химическое) неочищенный парафин (энтомология) червец, щитовка, тля( Coccidae) > (the) *s fell from his eyes пелена спала с его глаз;
(библеизм) чешуя отпала от глаз его > to remove the *s from smb.'s eyes раскрыть кому-л. глаза (на истинное положение вещей) очищать, чистить;
снимать (чешую) - to * fish чистить рыбу лущить (горох и т. п.) соскабливать, счищать (накипь, нарост, зубной камень и т. п.) - to * a boiler чистить котел, снимать накипь с котла - to * tartar from teeth снимать камень с зубов снимать окалину (редкое) прочищать орудие( выстрелом) лупиться, шелушиться (тж. * off) - the skin *s after scarlet fever после скарлатины кожа шелушится - some of the paint has *d off местами краска облупилась покрывать накипью;
образовывать осадок;
покрывать слоем (чего-л.) - London smoke has *d the stones of its buildings лондонские дома покрыты копотью от дыма - hard water *s a boiler от жесткой воды котел покрывается накипью покрываться накипью, осадком, слоем ( чего-л.) ;
образовывать окалину - the stone which has *d with time замшелый от времени камень (диалектизм) разбрасывать, распространять масштаб (карты, чертежа) - a small * map карта мелкого масштаба - distance * линейный масштаб - the * of a drawing масштаб чертежа - what is the * of the map? каков масштаб этой карты? - (drawn) to * в масштабе соотношение, масштаб - drawing to * черчение в масштабе - a picture( of an object) reduced to a * of one twelfth of the natural size снимок( предмета), уменьшенный до 1/12 натуральной величины размер, охват;
размах - on /upon/ a large * в большом масштабе - * of living уровень жизни - to live on a grand * жить на широкую ногу - a vast * of building широкий размах строительства - mass action on a world-wide * массовые выступления в мировом масштабе;
массовое движение, охватившее весь мир шкала, градуировка (обыкн. измерительного инструмента) - Fahrenheit * шкала Фаренгейта - the * of a thermometer шкала термометра - a * of inches дюймовая шкала - the * on this ruler is in both centimetres and inches деления на этой линейке и в сантиметрах, и в дюймах - a measuring * for colours шкала цвета - wave-length * (радиотехника) шкала волн градация;
шкала, такса - * of wages шкала заработной платы - * of hardness (техническое) шкала твердости - * of slopes (топография) шкала заложений - * of age возрастные группы (в демографии) - * of payments( for work) шкала ставок оплаты( за труд) ;
шкала заработной платы - tonnage * (морское) шкала вместимости - * of taxes, taxation * шкала ставок налогового обложения - to mark examination papers on the * of one hundred per cent оценивать экзаменационные работы по стопроцентной шкале (психологическое) серия тестов (разной сложности) для проверки способностей или успехов учащихся (музыкальное) гамма - diatonic * диатоническая гамма - the * of F гамма фа мажор - to sing * петь гаммы - to practice the *s on the piano разучивать гаммы на фортепиано - to learn one's *s учить гаммы;
начинать учиться музыке, быть начинающим в музыке гамма цветов - a * of colours цветовая гамма - a long * of tones богатая гамма оттенков уровень, ступень ( развития) ;
положение, место - to be high in the * of civilization стоять на высокой ступени цивилизации - to be at the top of the * стоять на высшей ступени (чего-л.) - the *of animal life период /ступень/ животной жизни - ae we rise in the zoological *... по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы... - to be high in the social * занимать высокое положение в обществе - to sink in the social * спуститься по общественной лестнице (устаревшее) лестница;
ступени лестницы масштабная линейка (математика) система счисления (тж. * of notation) - decimal * шкала в десятичном счислении > * points( специальное) пункты оценки, статьи экстерьера изображать в определенном масштабе - to * a building вычертить здание в масштабе вычислить или определить по масштабу - to * a map определять расстояние по карте сводить к общим масштабам, к одному масштабу быть соизмеримым, сопоставимым, иметь общий масштаб градуировать, наносить деления вычислять размах (чего-л.), охват (чем-л.) ;
регулировать объем (чего-л.) - a production schedule *d to actual needs производственный график, составленный с учетом практических потребностей - to * smth. up постепенно повышать, увеличивать что-л. - to * up wages повышать /подтягивать/ зарплату - to * up armaments наращивать вооружения - to * up production расширять производство - to * smth& down постепенно сокращать - to * down prices снижать цены - to * down imports постепенно сокращать импорт - the effect of inflation is to * down people's spending инфляция ведет к тому, что люди начинают урезывать расходы подниматься, взбираться (особ. по приставной лестнице) - to * a castle wall взобраться по стене замка, взять замок штурмом - to * a mountain взбираться на гору - to * the heights of philosophical abstraction овладевать высотами философской абстракции перелезать (через забор, стену и т. п.) absolute ~ абсолютная шкала ascending ~ возрастающая шкала ~ ступень, уровень (развития) ;
to be high in the social scale занимать высокое положение в обществе drawing ~ масштабная линейка enlarged ~ увеличенный масштаб fast time ~ вчт. ускоренный масштаб времени full ~ полный масштаб fuzzy ~ размытая шкала graduated ~ градуированная шкала graphic rating ~ шкала оценок gray ~ полутоновая шкала hammer ~ тех. молотобоина, окалина scale ( the Scales) = Libra;
to hold the scales even судить беспристрастно image ~ масштаб изображения large ~ крупномасштабный( о карте) large ~ крупный масштаб;
on a large scale в крупном масштабе large ~ широкий, массовый( о жилищном строительстве и т. п.) log ~ логарифмическая шкала metric ~ метрическая шкала ~ масштаб;
размер;
on a large (или grand) scale в большом масштабе;
on a small scale в маленьком масштабе large ~ крупный масштаб;
on a large scale в крупном масштабе ~ масштаб;
размер;
on a large (или grand) scale в большом масштабе;
on a small scale в маленьком масштабе ~ муз. гамма;
to practice scales играть гаммы preference ~ шкала предпочтений probability ~ шкала вероятностей progressive ~ прогрессивная шкала ~ градация, шкала;
rate scale шкала расценок ratio ~ шкала оценок reduced ~ уменьшенный масштаб relative ~ относительная шкала salary ~ шкала заработной платы salary ~ шкала окладов salary ~ шкала ставок оплаты за труд scale (the Scales) = Libra;
to hold the scales even судить беспристрастно ~ быть соизмеримыми, сопоставимыми to ~ в масштабе ~ весить ~ pl весы ~ весы ~ взвешивать ~ муз. гамма;
to practice scales играть гаммы ~ градация, шкала;
rate scale шкала расценок ~ градация ~ камень (на зубах) ~ лущить ~ масштаб;
размер;
on a large (или grand) scale в большом масштабе;
on a small scale в маленьком масштабе ~ масштаб ~ масштабная линейка ~ образовывать окалину, накипь ~ тех. окалина, накипь;
scales fell from his eyes пелена спала с его глаз ~ охват ~ подниматься, взбираться (по лестнице и т. п.) ~ подробные данные о выпуске серийных облигаций ~ размах ~ размер ~ сводить к определенному масштабу;
определять масштаб;
to scale down prices понижать цены;
to scale up wages повышать заработную плату ~ мат. система счисления (тж. scale of notation) ~ система счисления ~ ставка заработной платы ~ ступень, уровень (развития) ;
to be high in the social scale занимать высокое положение в обществе ~ ступень развития ~ такса ~ уровень ~ чашка весов;
to turn (или to tip) the scale at so many pounds весить столько-то фунтов ~ чешуя (у рыб и т. п.) ~ чистить, соскабливать чешую ~ шелуха ~ шелушиться ~ шкала ~ шкала ставок по различным операциям ~ pl щечки, накладки (на рукоятке складного ножа) the ~ to be 1:50 000 в масштабе 1:50 000;
to scale по масштабу ~ down постепенно понижать ~ down снижать цены ~ down сокращать налоги ~ down уменьшать масштаб ~ сводить к определенному масштабу;
определять масштаб;
to scale down prices понижать цены;
to scale up wages повышать заработную плату ~ of basic rates шкала базисных ставок ~ of basic rates шкала основных ставок заработной платы ~ of pay шкала ставок оплаты за труд ~ of pensions шкала пенсий ~ of premium rates шкала страховых взносов ~ of prices масштаб цен ~ of prices шкала цен ~ of rates applied per wagon-load шкала тарифов для вагона как весовой единицы ~ of wages шкала ставок заработной платы the ~ to be 1:50 000 в масштабе 1:50 000;
to scale по масштабу ~ сводить к определенному масштабу;
определять масштаб;
to scale down prices понижать цены;
to scale up wages повышать заработную плату ~ тех. окалина, накипь;
scales fell from his eyes пелена спала с его глаз to sink in the ~ опуститься на более низкую ступень;
утратить( прежнее) значение, опуститься sliding ~ движок логарифмической или счетной линейки sliding ~ скользящая шкала slow time ~ замедленный масштаб времени small ~ мелкая структура social ~ социальная шкала tax ~ шкала ставок налогового обложения time ~ масштаб времени tip the ~ перевесить чашу весов tip the ~ склонять чашу весов tip: ~ перевешивать;
to tip the scale(s) = склонить чашу весов;
решить исход дела turn the ~ решать исход дела turn the ~ склонять чашу весов turn: to ~ loose освобождать;
to turn yellow струсить;
to turn the scale( или the balance) решить исход дела ~ чашка весов;
to turn (или to tip) the scale at so many pounds весить столько-то фунтов universal ~ универсальная шкала wage ~ шкала заработной платы wage: ~ attr. связанный с заработной платой, относящийся к заработной плате;
wage scale шкала заработной платы;
wage labour наемный труд

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scale
11 arms-manpower ratio

Военный термин: соотношение вооружений и личного состава, соотношение количества вооружения и численности ЛС

Универсальный англо-русский словарь > arms-manpower ratio
12 exchange ratio

1) Военный термин: соотношение между числом атакующих и числом поражённых систем вооружения, соотношение мощности и последствий взаимных ядерных ударов

2) Экономика: меновое отношение, Коэффициент обмена ( облигаций)

3) SAP.фин. курсовой коэффициент

Универсальный англо-русский словарь > exchange ratio
13 in

1. [ın] n
1. 1) (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти [см. тж. ♢ ]

2) обыкн. pl находящийся у власти; влиятельное лицо

he is one of the ins in top management - он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний

3) влияние, власть; связи

he has an in with the Senator - сенатор прислушивается к его мнению; разг. он свой человек у сенатора

he's got an in with influential people - у него есть связи среди влиятельных людей

2. pl команда, отбивающая мяч (крикет, бейсбол)

♢ the ins and (the) outs - а) правящая партия и партия, лишившаяся власти; б) детали, особенности, сложности

to know all the ins and outs of smth. - разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/
2. [ın] a
1. расположенный внутри, внутренний

the in part - внутренняя часть

2. направленный, обращённый вовнутрь

the in train - прибывающий поезд

3. находящийся у власти

the in party - правящая партия

4. разг. предназначенный для узкого круга, для посвящённых

some in jokes - шутки, понятные только посвящённым

an in gathering - узкий круг, свои люди

to feel in - чувствовать себя участником или членом чего-л., испытывать чувство общности, приобщённости

5. 1) разг. модный, популярный

it's the in thing to do - это сейчас очень модно

2) отзывающийся на всё новое

the in crowd - следящие за модой

6. спорт. подающий

the in side - команда, подающая мяч (крикет, бейсбол)
3. [ın] adv
1. 1) внутри

is anyone in? - есть ли тут /там/ кто-нибудь?

the ball is in! - спорт. (мяч) хорош!

2) дома; у себя (на работе, в своём кабинете и т. п.)

he is not in today - его нет сегодня (дома, на работе и т. п.)

to live in - жить по месту работы

3) внутрь, туда; передаётся тж. глагольными приставками

come in! - войдите!

bring him in! - введите его!

open your bag and put the money in - открой сумку и положи в неё деньги

4) с внутренней стороны

a coat with the fur-side in - шуба на меху

2. амер. указывает на длительность процесса:

it set in to rain - заладил дождь

3. в сочетаниях:

to be in - а) прибывать; the mail is in - почта поступила; the train isn't in yet - поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is in - урожай убран; в) наступать ( о сезоне); spring is in - наступила весна; strawberries are in - наступил сезон клубники; football is over and hockey is in - сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are in again - вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he in for? - за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is in - прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still in? - огонь ещё горит?; to keep the fire in - поддерживать огонь; з) спорт. подавать мяч (крикет, бейсбол); which side is in? - какая команда подаёт?

♢ to have it in for smb. - иметь зуб на кого-л.

year in, year out, day in, day out, etc - из года в год, изо дня в день и т. п.; монотонно

in and out - а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда

he is always in and out of the house - он то и дело приходит к нам

to know smth. in and out - знать что-л. досконально

in with it! - внесите сюда!

to be (well) in with smb. - быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; разг. быть вхожим к кому-л.

not to be in it - разг. не иметь преимущества перед кем-л., чем-л.

his rivals are not in it with him - его соперники не могут с ним сравниться

you are not in it - у тебя нет ни малейших шансов

to be in for smth. - а) находиться в ожидании чего-л. (особ. неприятного); he knows he is in for it - он знает, что ему от этого не уйти; we are in for a storm - грозы не миновать; she is in for a rude awakening - её ожидает горькое разочарование; he is in for a long stay there - ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.

to be in for a competition - быть в составе участников конкурса

to be in on smth. - разг. быть участником чего-л.

these firms are in on nearly every big deal - эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках
4. [ın] v диал.
1. собирать, убирать

in the hay before it rains - уберите сено, пока нет дождя

2. окружать, огораживать
5. [ın] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение в пределах или внутри чего-л. в, на

in a box - в коробке

in the house - в доме

in a picture - на картине

2) нахождение в каком-л. месте в, на

in the street - на улице

in the sky - на /в/ небе

in town [in the country] - в городе [в деревне]

in the British Isles - на Британских островах

in southern Africa - на юге Африки

in every part of the world - во всех районах мира

in Cyprus - на Кипре

in France - во Франции

in Rome - в Риме

in the north - на севере

in the distance - вдали, вдалеке

in these latitudes - на этих широтах

in my place - на моём месте

he is working in the fields - он работает в поле

birds twittered in the trees - на деревьях чирикали птицы

her eyes were serious in her smiling face - глаза на её улыбающемся лице были серьёзны

in hospital - в больнице

in prison - в тюрьме

in school - в школе

in bed - в кровати

in the second chapter, in chapter two - во второй главе

in Pushkin - у Пушкина, в произведениях Пушкина

I read about it in the newspapers - я прочёл об этом в газетах

in his speech - в его речи

3) направление или движение внутрь в

in which direction did he go? - в какую сторону он пошёл?

in all directions - во всех направлениях

to put smth. in one's pocket - положить что-л. в карман

throw this paper in the fire - брось эту бумагу в огонь

insert the key in the lock - вставь ключ в замок

2. во временном значении указывает на момент или период времени, часть суток, время года, год, век и т. п. в, в течение, за, через; вместе с сущ. передаётся тж. соответствующими наречиями

in the morning - утром

in the daytime - в дневное время, днём

in summer - летом

in January - в январе

in (the year) 1960 - в 1960 г.

in the 19th century - в XIX в.

in the 80's, in the eighties - в 80-е годы

in the early 1970's - в начале 70-х годов

in recent years - в /за/ последние годы

in years to come - в предстоящие годы

in those times - в те времена

in my time - в моё время

in the days of, in the time(s) of - во времена

in postwar history - в послевоенной истории

in (the) future - в будущем

in the near future - в ближайшем будущем

in the past - в прошлом

in due time - в своё /соответствующее/ время

in good time - незамедлительно; своевременно; заблаговременно

in the hour of danger - в момент опасности

never in my life - никогда в жизни

she is in her sixteenth year - ей пошёл шестнадцатый год

he is in the sixties - ему за шестьдесят

I'll come in a minute - я сейчас приду

to do smth. in no time - сделать что-л. мгновенно /быстро/

I'll do it /I did it/ in two hours - я сделаю /я сделал/ это за два часа

he'll be here in three hours - он будет здесь через три часа

3. указывает на атмосферные и др. внешние условия в, на

in good [bad] weather - в хорошую [плохую] погоду

to go out in the rain [in the storm] - выходить в дождь [в грозу]

in the cold - на холоде

in the wind - на ветру

in the dark - в темноте

to sit in the sun - сидеть на солнце

to go for a walk in the moonlight - прогуливаться при лунном свете

4. указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием

in the circumstances - при таких обстоятельствах

in his absence - в его отсутствие

in crossing the street - переходя улицу /при переходе через улицу/

in power - у власти

in danger - в опасности

in a friendly atmosphere - в дружественной обстановке

lost in transit - утерян при перевозке /в пути/

to work in peace - трудиться в условиях мира

5. указывает на физическое или душевное состояние кого-л., состояние предмета и т. п. в

he is in bad [in good] health - он болен [здоров]

to be in good [in bad] condition /state/ - быть в хорошем [в плохом] состоянии

in tears - в слезах

in despair - в отчаянии

in a troubled state - обеспокоенный, взволнованный

in debt - в долгах

any man in his senses - любой нормальный человек

to be in love - быть влюблённым

to be in a rage - быть в ярости

in order - в порядке

in (good) repair - в хорошем состоянии

cow in calf - стельная корова

6. указывает на внешний вид, одежду и т. п. в

in white - в белом

in silk - в шелку

in rags - в лохмотьях

in a felt hat - в фетровой шляпе

in mourning - в трауре

in uniform - в форме

in his shirt-sleeves - без пиджака

what shall I go in? - что мне надеть?, в чём мне пойти?

a sofa upholstered in leather - кушетка, обитая кожей

7. указывает на причину или цель в, от

to cry out in alarm [in surprise] - закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]

in answer, in reply - в ответ

in smb.'s behalf - в чьих-л. интересах

in behalf of smb. - в пользу кого-л.

in honour - в честь

in memory of - в память

in protest - в знак протеста

to act in self-defence - действовать в порядке самозащиты

in preparation for smth. - готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.

in implementation /fulfilment/ of smth. - в осуществление чего-л.

8. указывает на образ действия, стиль и т. п. в; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in haste - в спешке, второпях

in a few words - в нескольких словах

in detail - подробно

to speak in a low [in a loud] voice - говорить тихим [громким] голосом

to talk in whispers /in a whisper/ - говорить шёпотом

in a certain manner - определённым образом

in the French style - во французском стиле

in public - публично

in consultation with - при консультациях с

in cooperation with - в сотрудничестве с

in close contact with - в тесном контакте с

in accordance with - в соответствии с, согласно

9. указывает на характер расположения лиц, предметов по; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in rows - рядами

in groups - группами

in columns - колоннами

in pairs - парами

in alphabetical order - в алфавитном порядке

a novel in two parts - роман в двух частях

books packed in dozens - книги, упакованные по двенадцать штук

in barrels - бочками

in cases - ящиками

in bulk - а) внавалку; б) целиком

10. указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по

in all aspects - во всех отношениях

in this matter - в этом вопросе

the revolution in technology - революция в технике

cuts in spending - сокращения расходов

to have a stake in smth. - быть заинтересованным в чём-л.

to hold in respect - относиться с уважением

to limit arms in types and numbers - ограничивать вооружения по видам и количествам

equal in strength - равный по силе

a foot in length [in width] - фут в длину [в ширину]

broad in the shoulders - широкий в плечах

blind in one eye - слепой на один глаз

rich in oil - богатый нефтью

there is nothing in my size - моего размера ничего нет (об одежде и т. п.)

he was infortunate in his friends - ему не везло с друзьями

she is superior to him in knowledge - по знаниям она выше него

he is advanced in years - он уже в годах, он уже не молод

to vary in colour - различаться по цвету

to differ in meaning - отличаться по смыслу

she is weak in English [physics] - она слаба в английском языке [в физике]

a book [a lecture, an examination] in mathematics - книга [лекция, экзамен] по математике

a specialist in history - специалист по истории

11. указывает на

1) участие в чём-л. в

accomplices in a crime - соучастники преступления /в преступлении/

partner in life - спутник жизни

a participant in a conference - участник конференции

2) включение в

there is 10 per cent for service in the bill - в счёт входят 10 процентов за обслуживание

the coldest day in the last three months - самый холодный день за последние три месяца

I did not know he had it in him - а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это

12. указывает на место работы, род занятий, вид или область деятельности, принадлежность к определённой группе лиц в; передаётся тж. твор. падежом

to be in the army - служить в армии

to work in an office - работать в учреждении /конторе/

to be in a club - быть членом клуба

to be in trade - заниматься торговлей; работать в торговле

to be in employment - работать по найму

he is in politics - он является политическим деятелем, он занимается политикой

she spent much time in reading - она проводила много времени за чтением

he played an important role in promoting exports - он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта

13. указывает на способ выражения, средство, материал и т. п.

books in foreign languages - книги на иностранных языках

in real terms - в реальном исчислении /выражении/

in black and white - разг. чёрным по белому, в письменной или печатной форме

to pay in cash - платить наличными

a letter written in pencil - письмо, написанное карандашом

14. указывает на количественное соотношение и разделение на, в, из

one in ten - каждый десятый, один из десяти

once in ten years - раз в десять лет

15. указывает на степень или объём в

in large quantities - в большом количестве

in some measure - в какой-то мере, до некоторой степени

in all - в целом, в общей сложности

he is not in the slightest degree interested - он ни в малейшей степени не заинтересован

16. употребляется при указании грамматической формы слова в

in the singular - в единственном числе

in the future tense - в будущем времени

17. употребляется с различными глаголами [см. в соответствующих глаголах]

18. в сочетаниях:

in front of - перед, впереди; у

he stood in front of a grocer's window - он стоял перед витриной бакалейного магазина

to get in front of oneself - амер. разг. действовать быстро и энергично; превзойти самого себя

in general - а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще

they liked everything in general, but the pictures in particular - им понравилось вообще всё, но больше всего картины

in itself - сам по себе; как таковой

the thing in itself is not valuable - этот предмет сам по себе не является ценным

in the end - в конечном счёте; в конце концов; наконец

in use - в употреблении, используемый

in fashion - в моде

in return - в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату

другие сочетания см. под соответствующими словами

♢ in box - ещё не поступившие в работу ( о документах)

in part - частично, отчасти

the report says in part - в докладе, в частности, говорится

in that - в том отношении, что; тем что; поскольку; так как

this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated - это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась

НБАРС > in
14 in

1. [ın] n
1. 1) (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти [см. тж. ♢ ]

2) обыкн. pl находящийся у власти; влиятельное лицо

he is one of the ins in top management - он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний

3) влияние, власть; связи

he has an in with the Senator - сенатор прислушивается к его мнению; разг. он свой человек у сенатора

he's got an in with influential people - у него есть связи среди влиятельных людей

2. pl команда, отбивающая мяч (крикет, бейсбол)

♢ the ins and (the) outs - а) правящая партия и партия, лишившаяся власти; б) детали, особенности, сложности

to know all the ins and outs of smth. - разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/
2. [ın] a
1. расположенный внутри, внутренний

the in part - внутренняя часть

2. направленный, обращённый вовнутрь

the in train - прибывающий поезд

3. находящийся у власти

the in party - правящая партия

4. разг. предназначенный для узкого круга, для посвящённых

some in jokes - шутки, понятные только посвящённым

an in gathering - узкий круг, свои люди

to feel in - чувствовать себя участником или членом чего-л., испытывать чувство общности, приобщённости

5. 1) разг. модный, популярный

it's the in thing to do - это сейчас очень модно

2) отзывающийся на всё новое

the in crowd - следящие за модой

6. спорт. подающий

the in side - команда, подающая мяч (крикет, бейсбол)
3. [ın] adv
1. 1) внутри

is anyone in? - есть ли тут /там/ кто-нибудь?

the ball is in! - спорт. (мяч) хорош!

2) дома; у себя (на работе, в своём кабинете и т. п.)

he is not in today - его нет сегодня (дома, на работе и т. п.)

to live in - жить по месту работы

3) внутрь, туда; передаётся тж. глагольными приставками

come in! - войдите!

bring him in! - введите его!

open your bag and put the money in - открой сумку и положи в неё деньги

4) с внутренней стороны

a coat with the fur-side in - шуба на меху

2. амер. указывает на длительность процесса:

it set in to rain - заладил дождь

3. в сочетаниях:

to be in - а) прибывать; the mail is in - почта поступила; the train isn't in yet - поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is in - урожай убран; в) наступать ( о сезоне); spring is in - наступила весна; strawberries are in - наступил сезон клубники; football is over and hockey is in - сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are in again - вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he in for? - за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is in - прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still in? - огонь ещё горит?; to keep the fire in - поддерживать огонь; з) спорт. подавать мяч (крикет, бейсбол); which side is in? - какая команда подаёт?

♢ to have it in for smb. - иметь зуб на кого-л.

year in, year out, day in, day out, etc - из года в год, изо дня в день и т. п.; монотонно

in and out - а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда

he is always in and out of the house - он то и дело приходит к нам

to know smth. in and out - знать что-л. досконально

in with it! - внесите сюда!

to be (well) in with smb. - быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; разг. быть вхожим к кому-л.

not to be in it - разг. не иметь преимущества перед кем-л., чем-л.

his rivals are not in it with him - его соперники не могут с ним сравниться

you are not in it - у тебя нет ни малейших шансов

to be in for smth. - а) находиться в ожидании чего-л. (особ. неприятного); he knows he is in for it - он знает, что ему от этого не уйти; we are in for a storm - грозы не миновать; she is in for a rude awakening - её ожидает горькое разочарование; he is in for a long stay there - ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.

to be in for a competition - быть в составе участников конкурса

to be in on smth. - разг. быть участником чего-л.

these firms are in on nearly every big deal - эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках
4. [ın] v диал.
1. собирать, убирать

in the hay before it rains - уберите сено, пока нет дождя

2. окружать, огораживать
5. [ın] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение в пределах или внутри чего-л. в, на

in a box - в коробке

in the house - в доме

in a picture - на картине

2) нахождение в каком-л. месте в, на

in the street - на улице

in the sky - на /в/ небе

in town [in the country] - в городе [в деревне]

in the British Isles - на Британских островах

in southern Africa - на юге Африки

in every part of the world - во всех районах мира

in Cyprus - на Кипре

in France - во Франции

in Rome - в Риме

in the north - на севере

in the distance - вдали, вдалеке

in these latitudes - на этих широтах

in my place - на моём месте

he is working in the fields - он работает в поле

birds twittered in the trees - на деревьях чирикали птицы

her eyes were serious in her smiling face - глаза на её улыбающемся лице были серьёзны

in hospital - в больнице

in prison - в тюрьме

in school - в школе

in bed - в кровати

in the second chapter, in chapter two - во второй главе

in Pushkin - у Пушкина, в произведениях Пушкина

I read about it in the newspapers - я прочёл об этом в газетах

in his speech - в его речи

3) направление или движение внутрь в

in which direction did he go? - в какую сторону он пошёл?

in all directions - во всех направлениях

to put smth. in one's pocket - положить что-л. в карман

throw this paper in the fire - брось эту бумагу в огонь

insert the key in the lock - вставь ключ в замок

2. во временном значении указывает на момент или период времени, часть суток, время года, год, век и т. п. в, в течение, за, через; вместе с сущ. передаётся тж. соответствующими наречиями

in the morning - утром

in the daytime - в дневное время, днём

in summer - летом

in January - в январе

in (the year) 1960 - в 1960 г.

in the 19th century - в XIX в.

in the 80's, in the eighties - в 80-е годы

in the early 1970's - в начале 70-х годов

in recent years - в /за/ последние годы

in years to come - в предстоящие годы

in those times - в те времена

in my time - в моё время

in the days of, in the time(s) of - во времена

in postwar history - в послевоенной истории

in (the) future - в будущем

in the near future - в ближайшем будущем

in the past - в прошлом

in due time - в своё /соответствующее/ время

in good time - незамедлительно; своевременно; заблаговременно

in the hour of danger - в момент опасности

never in my life - никогда в жизни

she is in her sixteenth year - ей пошёл шестнадцатый год

he is in the sixties - ему за шестьдесят

I'll come in a minute - я сейчас приду

to do smth. in no time - сделать что-л. мгновенно /быстро/

I'll do it /I did it/ in two hours - я сделаю /я сделал/ это за два часа

he'll be here in three hours - он будет здесь через три часа

3. указывает на атмосферные и др. внешние условия в, на

in good [bad] weather - в хорошую [плохую] погоду

to go out in the rain [in the storm] - выходить в дождь [в грозу]

in the cold - на холоде

in the wind - на ветру

in the dark - в темноте

to sit in the sun - сидеть на солнце

to go for a walk in the moonlight - прогуливаться при лунном свете

4. указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием

in the circumstances - при таких обстоятельствах

in his absence - в его отсутствие

in crossing the street - переходя улицу /при переходе через улицу/

in power - у власти

in danger - в опасности

in a friendly atmosphere - в дружественной обстановке

lost in transit - утерян при перевозке /в пути/

to work in peace - трудиться в условиях мира

5. указывает на физическое или душевное состояние кого-л., состояние предмета и т. п. в

he is in bad [in good] health - он болен [здоров]

to be in good [in bad] condition /state/ - быть в хорошем [в плохом] состоянии

in tears - в слезах

in despair - в отчаянии

in a troubled state - обеспокоенный, взволнованный

in debt - в долгах

any man in his senses - любой нормальный человек

to be in love - быть влюблённым

to be in a rage - быть в ярости

in order - в порядке

in (good) repair - в хорошем состоянии

cow in calf - стельная корова

6. указывает на внешний вид, одежду и т. п. в

in white - в белом

in silk - в шелку

in rags - в лохмотьях

in a felt hat - в фетровой шляпе

in mourning - в трауре

in uniform - в форме

in his shirt-sleeves - без пиджака

what shall I go in? - что мне надеть?, в чём мне пойти?

a sofa upholstered in leather - кушетка, обитая кожей

7. указывает на причину или цель в, от

to cry out in alarm [in surprise] - закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]

in answer, in reply - в ответ

in smb.'s behalf - в чьих-л. интересах

in behalf of smb. - в пользу кого-л.

in honour - в честь

in memory of - в память

in protest - в знак протеста

to act in self-defence - действовать в порядке самозащиты

in preparation for smth. - готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.

in implementation /fulfilment/ of smth. - в осуществление чего-л.

8. указывает на образ действия, стиль и т. п. в; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in haste - в спешке, второпях

in a few words - в нескольких словах

in detail - подробно

to speak in a low [in a loud] voice - говорить тихим [громким] голосом

to talk in whispers /in a whisper/ - говорить шёпотом

in a certain manner - определённым образом

in the French style - во французском стиле

in public - публично

in consultation with - при консультациях с

in cooperation with - в сотрудничестве с

in close contact with - в тесном контакте с

in accordance with - в соответствии с, согласно

9. указывает на характер расположения лиц, предметов по; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in rows - рядами

in groups - группами

in columns - колоннами

in pairs - парами

in alphabetical order - в алфавитном порядке

a novel in two parts - роман в двух частях

books packed in dozens - книги, упакованные по двенадцать штук

in barrels - бочками

in cases - ящиками

in bulk - а) внавалку; б) целиком

10. указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по

in all aspects - во всех отношениях

in this matter - в этом вопросе

the revolution in technology - революция в технике

cuts in spending - сокращения расходов

to have a stake in smth. - быть заинтересованным в чём-л.

to hold in respect - относиться с уважением

to limit arms in types and numbers - ограничивать вооружения по видам и количествам

equal in strength - равный по силе

a foot in length [in width] - фут в длину [в ширину]

broad in the shoulders - широкий в плечах

blind in one eye - слепой на один глаз

rich in oil - богатый нефтью

there is nothing in my size - моего размера ничего нет (об одежде и т. п.)

he was infortunate in his friends - ему не везло с друзьями

she is superior to him in knowledge - по знаниям она выше него

he is advanced in years - он уже в годах, он уже не молод

to vary in colour - различаться по цвету

to differ in meaning - отличаться по смыслу

she is weak in English [physics] - она слаба в английском языке [в физике]

a book [a lecture, an examination] in mathematics - книга [лекция, экзамен] по математике

a specialist in history - специалист по истории

11. указывает на

1) участие в чём-л. в

accomplices in a crime - соучастники преступления /в преступлении/

partner in life - спутник жизни

a participant in a conference - участник конференции

2) включение в

there is 10 per cent for service in the bill - в счёт входят 10 процентов за обслуживание

the coldest day in the last three months - самый холодный день за последние три месяца

I did not know he had it in him - а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это

12. указывает на место работы, род занятий, вид или область деятельности, принадлежность к определённой группе лиц в; передаётся тж. твор. падежом

to be in the army - служить в армии

to work in an office - работать в учреждении /конторе/

to be in a club - быть членом клуба

to be in trade - заниматься торговлей; работать в торговле

to be in employment - работать по найму

he is in politics - он является политическим деятелем, он занимается политикой

she spent much time in reading - она проводила много времени за чтением

he played an important role in promoting exports - он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта

13. указывает на способ выражения, средство, материал и т. п.

books in foreign languages - книги на иностранных языках

in real terms - в реальном исчислении /выражении/

in black and white - разг. чёрным по белому, в письменной или печатной форме

to pay in cash - платить наличными

a letter written in pencil - письмо, написанное карандашом

14. указывает на количественное соотношение и разделение на, в, из

one in ten - каждый десятый, один из десяти

once in ten years - раз в десять лет

15. указывает на степень или объём в

in large quantities - в большом количестве

in some measure - в какой-то мере, до некоторой степени

in all - в целом, в общей сложности

he is not in the slightest degree interested - он ни в малейшей степени не заинтересован

16. употребляется при указании грамматической формы слова в

in the singular - в единственном числе

in the future tense - в будущем времени

17. употребляется с различными глаголами [см. в соответствующих глаголах]

18. в сочетаниях:

in front of - перед, впереди; у

he stood in front of a grocer's window - он стоял перед витриной бакалейного магазина

to get in front of oneself - амер. разг. действовать быстро и энергично; превзойти самого себя

in general - а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще

they liked everything in general, but the pictures in particular - им понравилось вообще всё, но больше всего картины

in itself - сам по себе; как таковой

the thing in itself is not valuable - этот предмет сам по себе не является ценным

in the end - в конечном счёте; в конце концов; наконец

in use - в употреблении, используемый

in fashion - в моде

in return - в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату

другие сочетания см. под соответствующими словами

♢ in box - ещё не поступившие в работу ( о документах)

in part - частично, отчасти

the report says in part - в докладе, в частности, говорится

in that - в том отношении, что; тем что; поскольку; так как

this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated - это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась

НБАРС > in
15 in

1. [ın] n
1. 1) (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти [см. тж. ♢ ]

2) обыкн. pl находящийся у власти; влиятельное лицо

he is one of the ins in top management - он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний

3) влияние, власть; связи

he has an in with the Senator - сенатор прислушивается к его мнению; разг. он свой человек у сенатора

he's got an in with influential people - у него есть связи среди влиятельных людей

2. pl команда, отбивающая мяч (крикет, бейсбол)

♢ the ins and (the) outs - а) правящая партия и партия, лишившаяся власти; б) детали, особенности, сложности

to know all the ins and outs of smth. - разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/
2. [ın] a
1. расположенный внутри, внутренний

the in part - внутренняя часть

2. направленный, обращённый вовнутрь

the in train - прибывающий поезд

3. находящийся у власти

the in party - правящая партия

4. разг. предназначенный для узкого круга, для посвящённых

some in jokes - шутки, понятные только посвящённым

an in gathering - узкий круг, свои люди

to feel in - чувствовать себя участником или членом чего-л., испытывать чувство общности, приобщённости

5. 1) разг. модный, популярный

it's the in thing to do - это сейчас очень модно

2) отзывающийся на всё новое

the in crowd - следящие за модой

6. спорт. подающий

the in side - команда, подающая мяч (крикет, бейсбол)
3. [ın] adv
1. 1) внутри

is anyone in? - есть ли тут /там/ кто-нибудь?

the ball is in! - спорт. (мяч) хорош!

2) дома; у себя (на работе, в своём кабинете и т. п.)

he is not in today - его нет сегодня (дома, на работе и т. п.)

to live in - жить по месту работы

3) внутрь, туда; передаётся тж. глагольными приставками

come in! - войдите!

bring him in! - введите его!

open your bag and put the money in - открой сумку и положи в неё деньги

4) с внутренней стороны

a coat with the fur-side in - шуба на меху

2. амер. указывает на длительность процесса:

it set in to rain - заладил дождь

3. в сочетаниях:

to be in - а) прибывать; the mail is in - почта поступила; the train isn't in yet - поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is in - урожай убран; в) наступать ( о сезоне); spring is in - наступила весна; strawberries are in - наступил сезон клубники; football is over and hockey is in - сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are in again - вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he in for? - за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is in - прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still in? - огонь ещё горит?; to keep the fire in - поддерживать огонь; з) спорт. подавать мяч (крикет, бейсбол); which side is in? - какая команда подаёт?

♢ to have it in for smb. - иметь зуб на кого-л.

year in, year out, day in, day out, etc - из года в год, изо дня в день и т. п.; монотонно

in and out - а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда

he is always in and out of the house - он то и дело приходит к нам

to know smth. in and out - знать что-л. досконально

in with it! - внесите сюда!

to be (well) in with smb. - быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; разг. быть вхожим к кому-л.

not to be in it - разг. не иметь преимущества перед кем-л., чем-л.

his rivals are not in it with him - его соперники не могут с ним сравниться

you are not in it - у тебя нет ни малейших шансов

to be in for smth. - а) находиться в ожидании чего-л. (особ. неприятного); he knows he is in for it - он знает, что ему от этого не уйти; we are in for a storm - грозы не миновать; she is in for a rude awakening - её ожидает горькое разочарование; he is in for a long stay there - ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.

to be in for a competition - быть в составе участников конкурса

to be in on smth. - разг. быть участником чего-л.

these firms are in on nearly every big deal - эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках
4. [ın] v диал.
1. собирать, убирать

in the hay before it rains - уберите сено, пока нет дождя

2. окружать, огораживать
5. [ın] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение в пределах или внутри чего-л. в, на

in a box - в коробке

in the house - в доме

in a picture - на картине

2) нахождение в каком-л. месте в, на

in the street - на улице

in the sky - на /в/ небе

in town [in the country] - в городе [в деревне]

in the British Isles - на Британских островах

in southern Africa - на юге Африки

in every part of the world - во всех районах мира

in Cyprus - на Кипре

in France - во Франции

in Rome - в Риме

in the north - на севере

in the distance - вдали, вдалеке

in these latitudes - на этих широтах

in my place - на моём месте

he is working in the fields - он работает в поле

birds twittered in the trees - на деревьях чирикали птицы

her eyes were serious in her smiling face - глаза на её улыбающемся лице были серьёзны

in hospital - в больнице

in prison - в тюрьме

in school - в школе

in bed - в кровати

in the second chapter, in chapter two - во второй главе

in Pushkin - у Пушкина, в произведениях Пушкина

I read about it in the newspapers - я прочёл об этом в газетах

in his speech - в его речи

3) направление или движение внутрь в

in which direction did he go? - в какую сторону он пошёл?

in all directions - во всех направлениях

to put smth. in one's pocket - положить что-л. в карман

throw this paper in the fire - брось эту бумагу в огонь

insert the key in the lock - вставь ключ в замок

2. во временном значении указывает на момент или период времени, часть суток, время года, год, век и т. п. в, в течение, за, через; вместе с сущ. передаётся тж. соответствующими наречиями

in the morning - утром

in the daytime - в дневное время, днём

in summer - летом

in January - в январе

in (the year) 1960 - в 1960 г.

in the 19th century - в XIX в.

in the 80's, in the eighties - в 80-е годы

in the early 1970's - в начале 70-х годов

in recent years - в /за/ последние годы

in years to come - в предстоящие годы

in those times - в те времена

in my time - в моё время

in the days of, in the time(s) of - во времена

in postwar history - в послевоенной истории

in (the) future - в будущем

in the near future - в ближайшем будущем

in the past - в прошлом

in due time - в своё /соответствующее/ время

in good time - незамедлительно; своевременно; заблаговременно

in the hour of danger - в момент опасности

never in my life - никогда в жизни

she is in her sixteenth year - ей пошёл шестнадцатый год

he is in the sixties - ему за шестьдесят

I'll come in a minute - я сейчас приду

to do smth. in no time - сделать что-л. мгновенно /быстро/

I'll do it /I did it/ in two hours - я сделаю /я сделал/ это за два часа

he'll be here in three hours - он будет здесь через три часа

3. указывает на атмосферные и др. внешние условия в, на

in good [bad] weather - в хорошую [плохую] погоду

to go out in the rain [in the storm] - выходить в дождь [в грозу]

in the cold - на холоде

in the wind - на ветру

in the dark - в темноте

to sit in the sun - сидеть на солнце

to go for a walk in the moonlight - прогуливаться при лунном свете

4. указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием

in the circumstances - при таких обстоятельствах

in his absence - в его отсутствие

in crossing the street - переходя улицу /при переходе через улицу/

in power - у власти

in danger - в опасности

in a friendly atmosphere - в дружественной обстановке

lost in transit - утерян при перевозке /в пути/

to work in peace - трудиться в условиях мира

5. указывает на физическое или душевное состояние кого-л., состояние предмета и т. п. в

he is in bad [in good] health - он болен [здоров]

to be in good [in bad] condition /state/ - быть в хорошем [в плохом] состоянии

in tears - в слезах

in despair - в отчаянии

in a troubled state - обеспокоенный, взволнованный

in debt - в долгах

any man in his senses - любой нормальный человек

to be in love - быть влюблённым

to be in a rage - быть в ярости

in order - в порядке

in (good) repair - в хорошем состоянии

cow in calf - стельная корова

6. указывает на внешний вид, одежду и т. п. в

in white - в белом

in silk - в шелку

in rags - в лохмотьях

in a felt hat - в фетровой шляпе

in mourning - в трауре

in uniform - в форме

in his shirt-sleeves - без пиджака

what shall I go in? - что мне надеть?, в чём мне пойти?

a sofa upholstered in leather - кушетка, обитая кожей

7. указывает на причину или цель в, от

to cry out in alarm [in surprise] - закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]

in answer, in reply - в ответ

in smb.'s behalf - в чьих-л. интересах

in behalf of smb. - в пользу кого-л.

in honour - в честь

in memory of - в память

in protest - в знак протеста

to act in self-defence - действовать в порядке самозащиты

in preparation for smth. - готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.

in implementation /fulfilment/ of smth. - в осуществление чего-л.

8. указывает на образ действия, стиль и т. п. в; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in haste - в спешке, второпях

in a few words - в нескольких словах

in detail - подробно

to speak in a low [in a loud] voice - говорить тихим [громким] голосом

to talk in whispers /in a whisper/ - говорить шёпотом

in a certain manner - определённым образом

in the French style - во французском стиле

in public - публично

in consultation with - при консультациях с

in cooperation with - в сотрудничестве с

in close contact with - в тесном контакте с

in accordance with - в соответствии с, согласно

9. указывает на характер расположения лиц, предметов по; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in rows - рядами

in groups - группами

in columns - колоннами

in pairs - парами

in alphabetical order - в алфавитном порядке

a novel in two parts - роман в двух частях

books packed in dozens - книги, упакованные по двенадцать штук

in barrels - бочками

in cases - ящиками

in bulk - а) внавалку; б) целиком

10. указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по

in all aspects - во всех отношениях

in this matter - в этом вопросе

the revolution in technology - революция в технике

cuts in spending - сокращения расходов

to have a stake in smth. - быть заинтересованным в чём-л.

to hold in respect - относиться с уважением

to limit arms in types and numbers - ограничивать вооружения по видам и количествам

equal in strength - равный по силе

a foot in length [in width] - фут в длину [в ширину]

broad in the shoulders - широкий в плечах

blind in one eye - слепой на один глаз

rich in oil - богатый нефтью

there is nothing in my size - моего размера ничего нет (об одежде и т. п.)

he was infortunate in his friends - ему не везло с друзьями

she is superior to him in knowledge - по знаниям она выше него

he is advanced in years - он уже в годах, он уже не молод

to vary in colour - различаться по цвету

to differ in meaning - отличаться по смыслу

she is weak in English [physics] - она слаба в английском языке [в физике]

a book [a lecture, an examination] in mathematics - книга [лекция, экзамен] по математике

a specialist in history - специалист по истории

11. указывает на

1) участие в чём-л. в

accomplices in a crime - соучастники преступления /в преступлении/

partner in life - спутник жизни

a participant in a conference - участник конференции

2) включение в

there is 10 per cent for service in the bill - в счёт входят 10 процентов за обслуживание

the coldest day in the last three months - самый холодный день за последние три месяца

I did not know he had it in him - а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это

12. указывает на место работы, род занятий, вид или область деятельности, принадлежность к определённой группе лиц в; передаётся тж. твор. падежом

to be in the army - служить в армии

to work in an office - работать в учреждении /конторе/

to be in a club - быть членом клуба

to be in trade - заниматься торговлей; работать в торговле

to be in employment - работать по найму

he is in politics - он является политическим деятелем, он занимается политикой

she spent much time in reading - она проводила много времени за чтением

he played an important role in promoting exports - он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта

13. указывает на способ выражения, средство, материал и т. п.

books in foreign languages - книги на иностранных языках

in real terms - в реальном исчислении /выражении/

in black and white - разг. чёрным по белому, в письменной или печатной форме

to pay in cash - платить наличными

a letter written in pencil - письмо, написанное карандашом

14. указывает на количественное соотношение и разделение на, в, из

one in ten - каждый десятый, один из десяти

once in ten years - раз в десять лет

15. указывает на степень или объём в

in large quantities - в большом количестве

in some measure - в какой-то мере, до некоторой степени

in all - в целом, в общей сложности

he is not in the slightest degree interested - он ни в малейшей степени не заинтересован

16. употребляется при указании грамматической формы слова в

in the singular - в единственном числе

in the future tense - в будущем времени

17. употребляется с различными глаголами [см. в соответствующих глаголах]

18. в сочетаниях:

in front of - перед, впереди; у

he stood in front of a grocer's window - он стоял перед витриной бакалейного магазина

to get in front of oneself - амер. разг. действовать быстро и энергично; превзойти самого себя

in general - а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще

they liked everything in general, but the pictures in particular - им понравилось вообще всё, но больше всего картины

in itself - сам по себе; как таковой

the thing in itself is not valuable - этот предмет сам по себе не является ценным

in the end - в конечном счёте; в конце концов; наконец

in use - в употреблении, используемый

in fashion - в моде

in return - в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату

другие сочетания см. под соответствующими словами

♢ in box - ещё не поступившие в работу ( о документах)

in part - частично, отчасти

the report says in part - в докладе, в частности, говорится

in that - в том отношении, что; тем что; поскольку; так как

this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated - это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась

НБАРС > in
16 scale

I
1. [skeıl] n

1. 1) чаш(к)а весов

to turn the scale at - весить ( столько-то)

he tips the scales at 225 pounds - он весит 225 фунтов

to turn the scale - образн. склонить чашу весов, перевесить; решить исход дела

this argument at once turned the scale - этот аргумент оказался решающим

to throw smth. into the scale - образн. бросить что-л. на чашу весов; повлиять на решение вопроса

2) платформа весов

2. 1) обыкн. pl весы (тж. a pair of scales)

kitchen scale - кухонные весы

scale car - вагон-весы

scale weight - гиря

the scales of justice - образн. весы правосудия

to weight the scales on behalf of smb. - образн. склонять чашу весов в чью-л. пользу

2) весы для взвешивания жокеев ( на скачках)

Clerk of the Scales - служащий, взвешивающий жокеев перед скачками

to go /to ride/ to scale - взвешиваться ( до и после скачек - о жокеях)

to go to scale at - иметь ( такой-то) вес, весить ( столько-то - о жокеях)

3. (the Scales) поэт. Весы ( созвездие и знак зодиака)

♢ equal /even/ scale - состояние равновесия или неопределённости

to be in the scale - быть нерешённым /неясным/

his fate hangs in the scale - его судьба ещё не решена

victory was long in the scale - долгое время трудно было сказать, кто победит

to hold the scales between two rivals - не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников

to hold the scales even /equally/ - судить беспристрастно

to throw one's /the/ sword into the scale - использовать силу оружия в качестве решающего аргумента

2. [skeıl] v

1. весить, иметь вес

to scale six pounds - весить шесть фунтов

I don't think she scales so much - я не думаю, чтобы у неё был такой большой вес

2. 1) взвешивать

2) взвешиваться
II
1. [skeıl] n

1. 1) чешуйка

2) собир. чешуя

fish's [lizard's, snake's] scale - чешуя рыбы [ящерицы, змеи]

2. чешуеобразный тонкий слой, шелуха, плёнка и т. п.

to scrape off scale - счищать шелуху

to rub off scale - соскребать плёнку

3. 1) накипь; осадок

2) тех. окалина

4. зубной камень

5. тонкая металлическая пластинка

the scales of armour - панцирные пластинки

scale armour - ист. чешуйчатый доспех

6. pl щёчки, накладки ( на рукоятке складного ножа)

7. редк. погон ( из металла)

8. хим. неочищенный парафин

9. энт. червец, щитовка, тля ( Coccidae)

♢ (the) scales fell from his eyes - а) пелена спала с его глаз; б) библ. чешуя отпала от глаз его

to remove the scales from smb.'s eyes - раскрыть кому-л. глаза ( на истинное положение вещей)

2. [skeıl] v

1. 1) очищать, чистить; снимать ( чешую)

to scale fish - чистить рыбу

2) лущить (горох и т. п.)

2. 1) соскабливать, счищать (накипь, нарост, зубной камень и т. п.)

to scale a boiler - чистить котёл, снимать накипь с котла

to scale tartar from teeth - снимать камень с зубов

2) снимать окалину

3) редк. прочищать орудие ( выстрелом)

3. лупиться, шелушиться (тж. scale off)

the skin scales after scarlet fever - после скарлатины кожа шелушится

some of the paint has scaled off - местами краска облупилась

4. 1) покрывать накипью; образовывать осадок; покрывать слоем (чего-л.)

London smoke has scaled the stones of its buildings - лондонские дома покрыты копотью от дыма

hard water scales a boiler - от жёсткой воды котёл покрывается накипью

2) покрываться накипью, осадком, слоем (чего-л.); образовывать окалину

the stone which has scaled with time - замшелый от времени камень

5. диал. разбрасывать, распространять
II
1. [skeıl] n

1. 1) масштаб (карты, чертежа)

a small [a large] scale map - карта мелкого [крупного] масштаба

distance scale - линейный масштаб

the scale of a drawing - масштаб чертежа

what is the scale of the map? - каков масштаб этой карты?

(drawn) to scale - в масштабе

2) соотношение, масштаб

drawing to scale - черчение в масштабе

a picture (of an object) reduced to a scale of one twelfth of the natural size - снимок (предмета), уменьшенный до 1/12 натуральной величины

2. размер, охват; размах

on /upon/ a large [a small] scale - в большом [в малом] масштабе

scale of living - уровень жизни

to live on a grand scale - жить на широкую ногу

a vast [an unprecedented, a tremendous] scale of building - широкий [небывалый, огромный] размах строительства

mass action on a world-wide scale - массовые выступления в мировом масштабе, массовое движение, охватившее весь мир

3. 1) шкала, градуировка (обыкн. измерительного инструмента)

Fahrenheit scale - шкала Фаренгейта

the scale of a thermometer - шкала термометра

a scale of inches - дюймовая шкала

the scale on this ruler is in both centimetres and inches - деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах

a measuring scale for colours - шкала цвета

wave-length scale - радио шкала волн

2) градация; шкала, такса

scale of wages [of pensions] - шкала заработной платы [пенсий]

scale of hardness - тех. шкала твёрдости

scale of slopes - топ. шкала заложений

scale of age - возрастные группы ( в демографии)

scale of payments (for work) - шкала ставок оплаты (за труд); шкала заработной платы

tonnage scale - мор. шкала вместимости

scale of taxes, taxation scale - шкала ставок налогового обложения

to mark examination papers on the scale of one hundred per cent - оценивать экзаменационные работы по стопроцентной шкале

3) психол. серия тестов ( разной сложности) для проверки способностей или успехов учащихся

4. 1) муз. гамма

diatonic [chromatic, major, minor] scale - диатоническая [хроматическая, мажорная, минорная] гамма

the scale of F - гамма фа мажор

to sing scale - петь гаммы

to practice the scales on the piano - разучивать гаммы на фортепиано

to learn one's scales - а) учить гаммы; б) начинать учиться музыке, быть начинающим в музыке

2) гамма цветов

a scale of colours - цветовая гамма

a long scale of tones - богатая гамма оттенков

5. 1) уровень, ступень ( развития); положение, место

to be high [low] in the scale of civilization - стоять на высокой [низкой] ступени цивилизации

to be at the top [at the bottom] of the scale - стоять на высшей [низшей] ступени (чего-л.)

the scale of animal life - период /ступень/ животной жизни

as we rise in the zoological scale... - по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы...

to be high in the social scale - занимать высокое положение в обществе

to sink [to rise] in the social scale - спуститься [подняться] по общественной лестнице

2) уст. лестница; ступени лестницы

6. масштабная линейка

7. мат. система счисления (тж. scale of notation)

decimal [binary] scale - шкала в десятичном [двоичном] счислении

♢ scale points - спец. пункты оценки, статьи экстерьера

2. [skeıl] v

1. 1) изображать в определённом масштабе

to scale a building - вычертить здание в масштабе

2) вычислить или определить по масштабу

to scale a map - определять расстояние по карте

3) сводить к общим масштабам, к одному масштабу

2. быть соизмеримым, сопоставимым, иметь общий масштаб

3. градуировать, наносить деления

4. вычислять размах (чего-л.), охват (чем-л.); регулировать объём (чего-л.)

a production schedule scaled to actual need - производственный график, составленный с учётом практических потребностей

to scale smth. up - постепенно повышать, увеличивать что-л.

to scale up wages - повышать /подтягивать/ зарплату

to scale up armaments - наращивать вооружения

to scale up production - расширять производство

to scale smth. down - постепенно сокращать

to scale down prices [taxes] - снижать цены [налоги]

to scale down imports - постепенно сокращать импорт

the effect of inflation is to scale down people's spending - инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы

5. 1) подниматься, взбираться (особ. по приставной лестнице)

to scale a castle wall - взобраться по стене замка, взять замок штурмом

to scale a mountain - взбираться на гору

to scale the heights of philosophical abstraction - овладевать высотами философской абстракции

2) перелезать (через забор, стену и т. п.)

НБАРС > scale
17 weapon-to-man ratio

Военный термин: соотношение количества вооружения и численности ЛС

Универсальный англо-русский словарь > weapon-to-man ratio
18 in

1. a расположенный внутри, внутренний

the in part — внутренняя часть

2. a направленный вовнутрь

the in train — прибывающий поезд

table move in — перемещение стола внутрь

3. adv внутри

is anyone in? — есть ли тут кто-нибудь?

4. adv с внутренней стороны

a coat with the fur-side in — шуба на меху

arms in shoulder height — руки в стороны

party in contempt — неявившаяся сторона

suit in personam — обязательственный иск

bill in Chancery — иск в канцлерском суде

action in personam — обязательственный иск

5. v диал. окружать, огораживать

6. prep внутрь; в

in which direction did he go? — в какую сторону он пошёл?

in all directions — во всех направлениях

throw this paper in the fire — брось эту бумагу в огонь

insert the key in the lock — вставь ключ в замок

in the morning — утром

in the daytime — в дневное время, днём

in summer — летом

in January — в январе

in 1960 — в 1960

in the 19th century — в XIX

in recent years — в последние годы

in years to come — в предстоящие годы

in those times — в те времена

in my time — в моё время

in the days of, in the time of — во времена

in postwar history — в послевоенной истории

in future — в будущем

in the near future — в ближайшем будущем

in the past — в прошлом

in due time — в своё время

in good time — незамедлительно; своевременно; заблаговременно

in the hour of danger — в момент опасности

never in my life — никогда в жизни

marched in file — шел в колонне по два

to be in the clear — быть вне подозрений

marching in file — ходьба в колонне по два

weight in running order — эксплуатационный вес

act in pais — акт, совершённый вне судебного заседания

7. prep др. в, на

in good weather — в хорошую погоду

to go out in the rain — выходить в дождь

in the cold — на холоде

in the wind — на ветру

in the dark — в темноте

fall in ground water level — падение уровня грунтовых вод

equity in assets — превышение средств над обязательствами

straddle in — перемах двумя ногами в упор ноги врозь вне

swing in gap — наибольший диаметр над выемкой в станине

balance in our favour — остаток в нашу пользу

8. prep (указывает на причину или цель) в, от

to cry out in alarm — закричать от страха

in answer, in reply — в ответ

in honour — в честь

in memory of — в память

in protest — в знак протеста

to act in self-defence — действовать в порядке самозащиты

in haste — в спешке, второпях

in a few words — в нескольких словах

in detail — подробно

to speak in a low voice — говорить тихим голосом

to talk in whispers — говорить шёпотом

in a certain manner — определённым образом

in the French style — во французском стиле

in public — публично

in consultation with — при консультациях с

in cooperation with — в сотрудничестве с

in close contact with — в тесном контакте с

in accordance with — в соответствии с, согласно

in rows — рядами

in groups — группами

in columns — колоннами

in pairs — парами

in alphabetical order — в алфавитном порядке

a novel in two parts — роман в двух частях

books packed in dozens — книги, упакованные по двенадцать штук

in barrels — бочками

in cases — указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по

in all aspects — во всех отношениях

in this matter — в этом вопросе

the revolution in technology — революция в технике

cuts in spending — сокращения расходов

to hold in respect — относиться с уважением

to limit arms in types and numbers — ограничивать вооружения по видам и количествам

equal in strength — равный по силе

a foot in length — фут в длину

broad in the shoulders — широкий в плечах

blind in one eye — слепой на один глаз

rich in oil — богатый нефтью

there is nothing in my size — моего размера ничего нет

he was infortunate in his friends — ему не везло с друзьями

she is superior to him in knowledge — по знаниям она выше него

he is advanced in years — он уже в годах, он уже не молод

to vary in colour — различаться по цвету

to differ in meaning — отличаться по смыслу

she is weak in English — она слаба в английском языке

seasonality in livestock prices — сезонность цен на скот

march in file — идти в колонне по два

in pais — вне суда и без протоколов

father in heaven — отец на небесах

acres in farm — вся земля фермы

9. prep (указывает на количественное соотношение) на, в, из

one in ten — каждый десятый, один из десяти

bus in — входная шина

all in cost — вся цена

in our day — в наши дни

bs in — бакалавр наук по

in our stead — вместо нас

Синонимический ряд:

1. stylish (adj.) a la mode; chic; dashing; exclusive; fashionable; modish; posh; sharp; smart; snappy; stylish; swank; swish; tonish; tony; trig; ultrafashionable; with-it

2. pull (noun) clout; influence; pull

3. during (other) at; during; during the process of; in the act of; meanwhile; occupied with; while; whilst; within the period

4. inside of (other) enclosed in; in the midst of; inside of; located in; not out of; pertaining to; surrounded by; within; within the boundaries of

English-Russian base dictionary > in
19 scale

1. n чаша весов

to turn the scale at — весить

he tips the scales at 225 pounds — он весит 225 фунтов

to tip the scale — перевесить, склонить чашу весов

scale approach table — подводящий рольганг весов

scale roll table — весовой рольганг

trip scale — весы с двумя чашами

scale beam — коромысло весов

2. n платформа весов

scale pan — чашка весов

scale floor — весовой этаж

scale hopper — весовой ковш

scale house — весовая будка

3. n обыкн. весы

kitchen scale — кухонные весы

scale car — вагон-весы

digital scale — весы с цифровым отсчетом; цифровые весы

personal spring scale — пружинные весы для людей

dormant scale — платформенные утапливаемые весы

platform weighing scale — платформенные весы

travelling scale — передвижные весы

4. n весы для взвешивания жокеев

Clerk of the Scales — служащий, взвешивающий жокеев перед скачками

platform scale — платформенные весы

railway truck scale — вагонные весы

scale flume — желоб для уборки окалины

scale bucket — короб для уборки окалины

scale settling tank — отстойник для окалины

5. n поэт. Весы

to be in the scale — быть нерешённым

his fate hangs in the scale — его судьба ещё не решена

victory was long in the scale — долгое время трудно было сказать, кто победит

load scale — весы

hopper scale — бункерные весы

scale feeder — весы -питатель

receiving scale — приемные весы

trolley scale — передвижные весы

6. v весить, иметь вес

to scale six pounds — весить шесть фунтов

personal scale with sliding weights — шкальные весы для людей

7. v взвешивать

8. v взвешиваться

9. n чешуйка

10. n собир. чешуя

to scrape off scale — счищать шелуху

read the scale — определять возраст рыбы по состоянию чешуи

easily rubbing-off scale — легко снимающаяся чешуя

firmly attached scale — крепко держащаяся чешуя

cycloid scale — циклоидная чешуя

ctenoid scale — ктеноидная чешуя

11. n накипь; осадок

scale solvent — растворитель накипи

scale hammer — молоток для очистки от накипи

evaporator scale — накипь на стенках выпарного аппарата

scale producing water — жесткая вода, образующая накипь

12. n тех. окалина

scale breaking — ломка окалины

fish scale — чешуйчатая окалина

scale handling — уборка окалины

scale losses — потери на окалину

scale removal — удаление окалины

13. n зубной камень

14. n тонкая металлическая пластинка

the scales of armour — панцирные пластинки

15. n щёчки, накладки

16. n редк. погон

17. n хим. неочищенный парафин

crude scale — сырой парафин

paraffin scale — сырой парафин

paraffin scale wax — сырой парафин

18. n энт. червец, щитовка, тля

19. v очищать, чистить; снимать

to scale fish — чистить рыбу

to photograph to half scale — снимать в масштабе 1:2

20. v лущить

21. v соскабливать, счищать

to scale a boiler — чистить котёл, снимать накипь с котла

22. v снимать окалину

iron scale — кузнечная окалина

mill scale — прокатная окалина

roll scale — прокатная окалина

scale knocking — сбивание окалины

scale sump — отстойник для окалины

23. v редк. прочищать орудие

24. v лупиться, шелушиться

the skin scales after scarlet fever — после скарлатины кожа шелушится

25. v покрывать накипью; образовывать осадок; покрывать слоем

London smoke has scaled the stones of its buildings — лондонские дома покрыты копотью от дыма

scale deposit — слой накипи

scale crust — слой накипи

26. v покрываться накипью, осадком, слоем; образовывать окалину

the stone which has scaled with time — замшелый от времени камень

heavy scale formation — образование толстой окалины

rolled-in scale — закатанная окалина

furnace scale — печная окалина

scale jacket — корка окалины

loose scale — рыхлая окалина

27. v диал. разбрасывать, распространять

28. n масштаб

a small scale map — карта мелкого масштаба

distance scale — линейный масштаб

the scale of a drawing — масштаб чертежа

scale rate — масштаб

in scale — в масштабе

in scale — в масштабе

map scale — масштаб карты

big scale — большой масштаб

29. n соотношение, масштаб

drawing to scale — черчение в масштабе

scale economy — экономия за счет роста масштаба производства

scale of investment — размер капвложений; масштабы вложений

expanded saturation scale — растянутый масштаб насыщенности

scale conversion kit — комплект преобразования масштаба

plotting scale — масштаб чертежа; масштабная линейка

30. n размер, охват; размах

on a large scale — в большом масштабе

scale of living — уровень жизни

to live on a grand scale — жить на широкую ногу

external diseconomy of scale — отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности

31. n шкала, градуировка

Fahrenheit scale — шкала Фаренгейта

the scale of a thermometer — шкала термометра

a scale of inches — дюймовая шкала

the scale on this ruler is in both centimetres and inches — деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах

absolute temperature scale — абсолютная температурная шкала

Kelvin scale — шкала абсолютной температуры, шкала Кельвина

corrosion-resistance scale — шкала коррозионной стойкости

binary scale — двоичная шкала; двоичная система счисления

Douglas sea and swell scale — шкала степени волнения моря

32. n градация; шкала, такса

scale of wages — шкала заработной платы

scale of hardness — шкала твёрдости

scale of slopes — шкала заложений

scale of age — возрастные группы

scale of payments — шкала ставок оплаты ; шкала заработной платы

tonnage scale — шкала вместимости

mass scale — шкала масс

scale zero — нуль шкалы

sieve scale — шкала сит

Baume scale — шкала Боме

Baume' scale — шкала Боме

33. n психол. серия тестов для проверки способностей или успехов учащихся

scale dough — делить тесто

etching scale — эталонная шкала для травления

34. n муз. гамма

diatonic scale — диатоническая гамма

the scale of F — гамма фа мажор

diatonic scale — диатоническая гамма

whole-tone scale — целотонная гамма

ascending scale — восходящая гамма

musical scale — музыкальная гамма

minor scale — минорная гамма

35. n гамма цветов

a scale of colours — цветовая гамма

Munsell value scale — шкала цветовых тонов Мансела

scale of colours — цветовая шкала

chromatic scale — цветовая шкала

36. n уровень, ступень; положение, место

to be high in the scale of civilization — стоять на высокой ступени цивилизации

to be at the top of the scale — стоять на высшей ступени

the scale of animal life — период животной жизни

as we rise in the zoological scale … — по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы …

small scale integration — схемы с малым уровнем интеграции

large scale integration — интеграция высокого уровня

very large scale — сверхвысокий уровень

degree of the scale — ступень звукоряда

sone scale — шкала уровней громкости

37. n уст. лестница; ступени лестницы

scale tone — ступень

scale step — ступень звукоряда

scale degree — ступень звукоряда

38. n масштабная линейка

scale error — масштабная ошибка

scale model — масштабная модель

glass scale — стеклянная линейка

drawing scale — масштабная линейка

measuring scale — масштабная линейка

39. n мат. система счисления

decimal scale — шкала в десятичном счислении

scale of notation — система обозначений

radix scale — позиционная система счисления

small scale system — малогабаритная система

two scale — двоичная шкала; двоичная система счисления

40. v изображать в определённом масштабе

to scale a building — вычертить здание в масштабе

bar scale — линейный масштаб

depth scale — масштаб глубин

small scale — мелкий масштаб

vast scale — крупный масштаб

large scale — крупный масштаб

41. v вычислить или определить по масштабу

to scale a map — определять расстояние по карте

local scale — частный масштаб

scale line — линейный масштаб

scale of prices — масштаб цен

scale down — уменьшать масштаб

scale effect — эффект масштаба

42. v сводить к общим масштабам, к одному масштабу

commercial scale — промышленный масштаб

grid scale — масштаб по сетке координат

knee scale — равновесие на одном колене

laboratory scale — лабораторный масштаб

on a national scale — в масштабе страны

43. v быть соизмеримым, сопоставимым, иметь общий масштаб

relative scale — относительный масштаб

scale of height — вертикальный масштаб

on a small scale — в небольшом масштабе

on a smaller scale — в меньшем масштабе

scale of reduction — масштаб уменьшения

44. v градуировать, наносить деления

scale mark — деление шкалы

scale spacing — деление шкалы

scale division — деление шкалы

scale interval — цена деления шкалы

scale graduation value — цена деления шкалы

45. v вычислять размах, охват; регулировать объём

a production schedule scaled to actual need — производственный график, составленный с учётом практических потребностей

to scale up wages — повышать зарплату

to scale up armaments — наращивать вооружения

to scale up production — расширять производство

to scale smth. down — постепенно сокращать

46. v подниматься, взбираться

to scale a castle wall — взобраться по стене замка, взять замок штурмом

47. v перелезать

Синонимический ряд:

1. balance (noun) balance; steelyard; trebuchet

2. covering (noun) coating; covering; crust; dander; film; flake; incrustation; layer; plate; scurf

3. degree (noun) degree; proportion; rate; ratio

4. gradation (noun) clef; degrees; diapason; gamut; gradation; key; progression; range; series; spectrum; steps

5. ascend (verb) ascend; climb; escalade; escalate; go up; mount; progress; surmount; upclimb; upgo

6. measure (verb) balance; compare; compute; gauge; measure; size; weigh

7. peel (verb) decorticate; delaminate; desquamate; excorticate; exfoliate; flake; flake off; peel; skin; strip

English-Russian base dictionary > scale

См. также в других словарях:

Соотношение сил и средств — объективный показатель боевой мощи противоборствующих сторон, позволяющий определить степень превосходства одной из них иад другой. Определяется путём сопоставления количественных и качественных характеристик подразделений, частей, соединении,… … Словарь военных терминов
Основы теории и история развития компоновки танка — Введение Современный читатель популярных военно технических изданий избалован обилием материалов по истории создания, боевому применению, особенностям конструкции вооружения и военной техники. Мой опыт общения с фанатами военной техники… … Энциклопедия техники
Карибский кризис — Съемки ракет с американского самолета разведчика 14 октября 1962 … Википедия
ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА 1939-45 — война, порожденная системой империализма и возникшая вначале внутри этой системы между главными фаш. гос вами Германией и Италией, с одной стороны, и Великобританией и Францией, с другой; в ходе дальнейшего развития событий, приняв всемирный… … Советская историческая энциклопедия
Тяжелый танк "Пантера" — ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ Пантера безусловно один из наиболее известных тяжелых танков, принимавших участие во второй мировой войне. Катализатором создания этой непредусмотренной в системе танкового вооружения вермахта боевой машины стал… … Энциклопедия техники
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора
Танк Т-34 — Рождение тридцатьчетверки Массовые танки Красной Армии Т 26 и БТ по своим тактико техническим данным были вполне на уровне требований середины 30 х годов и вполне удовлетворяли наших танкистов. Их производство развернулось в 1934 36 гг,… … Энциклопедия техники
Vought F-8 Crusader — F 8 Crusader F 8C из состава 334 й истребительной эскадрильи КМП США. Эль Торо, 1966 год … Википедия
СССР. Эпоха социализма — Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция … Большая советская энциклопедия
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА 1914-18 — империалистич., несправедливая война, начавшаяся в Европе между австро герм. блоком и коалицией Англии, Франции, России; впоследствии в войну вступили мн. гос ва мира, воен. действия происходили также на Д. и Бл. Востоке, в Африке, на Атлантич.,… … Советская историческая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

соотношение ВС и вооружения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

соотношение ВС и вооружения

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: